Le français de vos affaires

Traduction juridique anglais – français

Votre métier ou votre activité vous confronte à des documents juridiques en anglais pour lesquels une traduction erronée ou approximative n’est pas permise ?

Que votre traduction soit à destination de professionnels du droit et nécessite l’utilisation de termes juridiques techniques, ou à destination de non juristes ou de particuliers pour qui une vulgarisation du langage du droit est nécessaire, ma priorité est de restituer une traduction opérationnelle, de qualité, fidèle au texte source mais compréhensible par votre audience.

⚖️Droit économique (concurrence / antitrust – distribution) ⚖️ Droit commercial (contrats – contentieux) ⚖️ Conformité ⚖️Droit NTIC ⚖️ Droit européen ⚖️ Droit civil

A propos de Maeliart Traduction

Fruit d’un projet né pendant le premier confinement, Maeliart Traduction est l’alliance parfaite de mes connaissances et de mes compétences : une formation de juriste et de traductrice, 15 années d’expérience en cabinets d’avocats et un attrait pour le monde anglo-saxon et leur système juridique, la Common Law.

Mes prestations

Traduction

Révision relecture

Correction

Transcription

Sous-titrage

Gestion de projets

Envoyez-moi un message

Votre nom *

Prénom

Nom

Email *

Votre message *

Veuillez confirmer que vous acceptez la politique de confidentialité *

J'ai lu et j'accepte la Politique de confidentialité

Qui sommes-nous ?
L’adresse du site est : https://maeliart.com

L’éditeur du site est :
Line Alladoum
Entreprise Individuelle (Maeliart),
80 avenue d’Alfortville,
94600 Choisy-le-Roi.

Collecte de vos données personnelles – utilisation et transmission
Lorsque vous envoyez un message par le formulaire de contact du site, les données suivantes sont collectées : nom et prénom, adresse email. La collecte de ces données a uniquement pour finalité d’être en mesure de vous contacter et vos données ne seront jamais utilisées à d’autres fins.

Durées de stockage de vos données
Les données personnelles collectées seront stockées pour une durée de 1 an à compter puis seront supprimées.

Les droits que vous avez sur vos données
Si vous avez laissé un message sur le site, vous pouvez demander à recevoir un fichier contenant toutes les données personnelles que nous possédons à votre sujet, incluant celles que vous nous avez fournies. Vous pouvez également demander la suppression des données personnelles vous concernant, en envoyant un email à l’adresse line@maeliart.com, en indiquant "Données personnelles" en objet. Cela ne prend pas en compte les données stockées à des fins administratives, légales ou pour des raisons de sécurité.

Cookies
Des cookies sont utilisés uniquement pour gérer la fonctionnalité multilangue du site et la protection anti-spam.

Contenu embarqué depuis d’autres sites
Les pages de ce site peuvent inclure des contenus intégrés (par exemple des vidéos, images, articles…). Le contenu intégré depuis d’autres sites se comporte de la même manière que si le visiteur se rendait sur cet autre site. Ces sites web pourraient collecter des données sur vous, utiliser des cookies, embarquer des outils de suivis tiers, suivre vos interactions avec ces contenus embarqués si vous disposez d’un compte connecté sur leur site web.